Dica: Como colocar legendas em vídeos

Equipe GdH · 04-06-2008, 16:35

Dica: Como colocar legendas em vídeos

Legendar vídeos e filmes é uma situação útil em diversos aspectos. Além de ser aplicado em traduções diversas, pode ajudar na legenda de filmes no mesmo idioma da fala, seja para quem prefere ler na tela, ou para deficientes auditivos. Há várias ferramentas para legendar vídeos. Muitas são pagas, mas há soluções gratuitas de qualidade. Vou mostrar um passo a passo de como legendar vídeos usando o DivXLand Media Subtitler e o VirtualDub. O primeiro permite criar a legenda, e o segundo, integrá-la ao vídeo.
Marcos Elias Picão
04/06/2008

http://www.hardware.com.br/dicas/legendas-videos.html

Comente aqui!

LeoC · 05-06-2008, 0:47

Muito legal gostei!

mas esse plugin do VirtualDub ñ funciona com legendas .srt, carreguei a legenda aqui e adianto o filme pelo VirtualDub e ela ñ aparece!!
vc sabe se esses outros programas ai convertem a legenda .srt pra .ssa desse plugin, ou vc sabe de outro plugin q carregue legendas .srt!?? obrigado.

marcoselias · 06-06-2008, 18:00

Então, ele só usa legendas SSA, como comentei no texto

Vc pode usar o próprio DivXLand Media Subtitler para converter as legendas, ou já salvar em SSA. Ao escolher o salvar como:

http://201.76.37.243/imagens/img-6d61cbf8.png

Escolha SSA.

LeoC · 06-06-2008, 18:59

agora sim funcionou

converti a legenda .srt p/ .ssa e embuti pelo VirtualDub.

desculpa por eu ñ ter visto isso no seu tutorial, pois eu pulei a parte do DivXLand Media Subtitler pq no titulo diz apenas para criar legendas e no meu caso eu queria embuti-la no filme!!

agora uma coisa a falar sobre o DivXLand Media Subtitler, aqui em casa eu deixo a DEP do win XP ativada aqui, e quando eu fui executa-lo ela apareceu!!

o SO aqui é o XP SP3!!

T+, abraços!

loryfairy · 03-06-2009, 13:10

como nao ficar tao grande?
Meu filme ficou com

75 gigabytes!

Qual é o melhor jeito de cortar isso, mesmo que diminuindo a qualidade?

diferent · 03-06-2009, 21:38

Vc deve configurar o virtualdub pra comprimir o video de saida.
Menu>Video>Compression ou CTRL+P.
Os formatos que geralmente se escolhe sao: divx ou xvid.

Leandrocb · 11-06-2009, 18:51

[quote=Equipe GdH;3774696]

Dica: Como colocar legendas em vídeos

Legendar vídeos e filmes é uma situação útil em diversos aspectos. Além de ser aplicado em traduções diversas, pode ajudar na legenda de filmes no mesmo idioma da fala, seja para quem prefere ler na tela, ou para deficientes auditivos. Há várias ferramentas para legendar vídeos. Muitas são pagas, mas há soluções gratuitas de qualidade. Vou mostrar um passo a passo de como legendar vídeos usando o DivXLand Media Subtitler e o VirtualDub. O primeiro permite criar a legenda, e o segundo, integrá-la ao vídeo.
Marcos Elias Picão
04/06/2008

http://www.hardware.com.br/dicas/legendas-videos.html

Comente aqui!
Parabéns pela sua aula, muito boa mesmo!!! O que eu fiquei em dúvida é o seguinte: os programas que vc deu dicas para baixar, são todos compatíveis com os outros tipos de Windows, menos o Vista!!!! Qual é a dica que vc pode me dar??? Valeu e parabéns novamente!!!

callard nitro · 04-07-2009, 22:26

bah to cm um problema aqui, se alguem puder ajudar.

tipo to cm um programa aqui, o ConvertXtoDVD 3
dae eu coloquei um video no formato MPEG q ja tem as legendas no video mesmo, mas ai quando converto pro formato DVD ele nao mostra as legendas, dae fiquei na duvida, oq fiz de errado?

por favor se alguem souber agradeço a ajuda

04-06-2008, 16:35	#1 (permalink)
Equipe GdH Administração Registrado em: Jul 2007 Mensagens: 3.504 Reputação: 44	Dica: Como colocar legendas em vídeos Dica: Como colocar legendas em vídeos Legendar vídeos e filmes é uma situação útil em diversos aspectos. Além de ser aplicado em traduções diversas, pode ajudar na legenda de filmes no mesmo idioma da fala, seja para quem prefere ler na tela, ou para deficientes auditivos. Há várias ferramentas para legendar vídeos. Muitas são pagas, mas há soluções gratuitas de qualidade. Vou mostrar um passo a passo de como legendar vídeos usando o DivXLand Media Subtitler e o VirtualDub. O primeiro permite criar a legenda, e o segundo, integrá-la ao vídeo. Marcos Elias Picão 04/06/2008 http://www.hardware.com.br/dicas/legendas-videos.html Comente aqui! __________________ Guia Do Hardware http://www.hardware.com.br

05-06-2008, 0:47	#2 (permalink)
LeoC Newbie Registrado em: Apr 2008 Mensagens: 25 Reputação: 0	Muito legal gostei! mas esse plugin do VirtualDub ñ funciona com legendas .srt, carreguei a legenda aqui e adianto o filme pelo VirtualDub e ela ñ aparece!! vc sabe se esses outros programas ai convertem a legenda .srt pra .ssa desse plugin, ou vc sabe de outro plugin q carregue legendas .srt!?? obrigado. __________________ Intel i3-530 \| P7H55D-M EVO\| 4GB DDR3 Kingston 1333 \| ECS GTX 260 Black \| 1TB & 500GB & 2TB Seagate's sata \| DVD-RW Pioneer 212D \| Pixelview PlayTV Xtreme \| Corsair VX550 \| CM Centurion 532 \| Samsung T220

06-06-2008, 18:00	#3 (permalink)
marcoselias Super Participante Registrado em: Mar 2007 Localização: viamep.com Idade: 26 Mensagens: 491 Reputação: 16	Então, ele só usa legendas SSA, como comentei no texto Vc pode usar o próprio DivXLand Media Subtitler para converter as legendas, ou já salvar em SSA. Ao escolher o salvar como: http://201.76.37.243/imagens/img-6d61cbf8.png Escolha SSA. __________________ Que tal um novo player? www.mondegoplayer.com Toca mp3, wma, ogg... E até grava rádios via streaming! Desktop: Core 2 Quad 2,33 GHz OC @2,8 GHz, Asus P5KPL-AM, 4 GB, 3 HDs (500, 250 e 160 GB), Radeon HD 4870 1 GB, Win7 x64 Servidores: CentOS 5.2

06-06-2008, 18:59	#4 (permalink)
LeoC Newbie Registrado em: Apr 2008 Mensagens: 25 Reputação: 0	agora sim funcionou converti a legenda .srt p/ .ssa e embuti pelo VirtualDub. desculpa por eu ñ ter visto isso no seu tutorial, pois eu pulei a parte do DivXLand Media Subtitler pq no titulo diz apenas para criar legendas e no meu caso eu queria embuti-la no filme!! agora uma coisa a falar sobre o DivXLand Media Subtitler, aqui em casa eu deixo a DEP do win XP ativada aqui, e quando eu fui executa-lo ela apareceu!! o SO aqui é o XP SP3!! T+, abraços! __________________ Intel i3-530 \| P7H55D-M EVO\| 4GB DDR3 Kingston 1333 \| ECS GTX 260 Black \| 1TB & 500GB & 2TB Seagate's sata \| DVD-RW Pioneer 212D \| Pixelview PlayTV Xtreme \| Corsair VX550 \| CM Centurion 532 \| Samsung T220

03-06-2009, 13:10	#5 (permalink)
loryfairy Newbie Registrado em: Mar 2007 Mensagens: 1 Reputação: 0	Tamanho monstro como nao ficar tao grande? Meu filme ficou com 75 gigabytes! Qual é o melhor jeito de cortar isso, mesmo que diminuindo a qualidade?

		FórumGdH > Software, Segurança e Mac (Apple) > Programas
Dica: Como colocar legendas em vídeos

1. DICA: editor de subtitles (SUB), edita legendas pra divx 2. Dica: Site de Legendas Excelente! 3. Como Criar e Importar Legendas para Dvd Studio Pro	4. Editor de legendas, alguma dica? 5. Problemas com Avidemux
Mais resultados? Use nossa pesquisa.

03-06-2009, 21:38	#6 (permalink)
diferent Membro Senior Registrado em: May 2009 Localização: Contagem - MG Idade: 35 Mensagens: 217 Reputação: 10	Vc deve configurar o virtualdub pra comprimir o video de saida. Menu>Video>Compression ou CTRL+P. Os formatos que geralmente se escolhe sao: divx ou xvid. __________________ Experimente. Salve seus drivers Instale programas sequencialmente Crie seu dvd de recuperaçao #off. Site

11-06-2009, 18:51	#7 (permalink)
Leandrocb Newbie Registrado em: Jun 2009 Mensagens: 1 Reputação: 0	Dúvidas [quote=Equipe GdH;3774696]Dica: Como colocar legendas em vídeos Legendar vídeos e filmes é uma situação útil em diversos aspectos. Além de ser aplicado em traduções diversas, pode ajudar na legenda de filmes no mesmo idioma da fala, seja para quem prefere ler na tela, ou para deficientes auditivos. Há várias ferramentas para legendar vídeos. Muitas são pagas, mas há soluções gratuitas de qualidade. Vou mostrar um passo a passo de como legendar vídeos usando o DivXLand Media Subtitler e o VirtualDub. O primeiro permite criar a legenda, e o segundo, integrá-la ao vídeo. Marcos Elias Picão 04/06/2008 http://www.hardware.com.br/dicas/legendas-videos.html Comente aqui! Parabéns pela sua aula, muito boa mesmo!!! O que eu fiquei em dúvida é o seguinte: os programas que vc deu dicas para baixar, são todos compatíveis com os outros tipos de Windows, menos o Vista!!!! Qual é a dica que vc pode me dar??? Valeu e parabéns novamente!!!

04-07-2009, 22:26	#8 (permalink)
callard nitro Newbie Registrado em: Jul 2009 Mensagens: 1 Reputação: 0	bah to cm um problema aqui, se alguem puder ajudar. tipo to cm um programa aqui, o ConvertXtoDVD 3 dae eu coloquei um video no formato MPEG q ja tem as legendas no video mesmo, mas ai quando converto pro formato DVD ele nao mostra as legendas, dae fiquei na duvida, oq fiz de errado? por favor se alguem souber agradeço a ajuda

Opções do Tópico
Exibir Versão para Impressão Envie essa página por e-mail