Inserir legendas direto no arquivo AVI

eidi · 30-01-2003, 23:24

Caros colegas do forum, sei que já existem topicos desse tipo por aí, mas procurei nas ultumas 5 paginas e nao achei o que eu queria! Eu quero colocar as legendas com o arquivo AVI, sem que precise do arquivo texto junto. Isso porque quero ripar com o nero para vcd pra poder assistir em dvd, o que só será possível se as legendas estiverem já no arquivo (ja que o nero nao ripa a legenda e o filme juntos). Sei que dá pra fazer isso com o virtual dub, se nao me engano, mas como? Valeu pelas futuras ajudas!

Kamui · 31-01-2003, 2:55

Bem... isso é algo extremamente simples, basta que você tenha 4 programas básicos. O modo mais fácil de fazer isso é com a legenda em formato SSA SubStationAlpha (http://www.eswat.demon.co.uk/substation.html) tendo esta legenda você terá que pegar o Virtual Dub (http://www.doom9.org/Soft21/Editing/VirtualDub-1_4_13.zip) e o plugin para adicionar a legenda (http://www.doom9.org/Soft21/Subtitles/subtitler-2_3.zip) instale tudo. Feito isso, abra o VirtualDub e clique em video -> filtros ou apenas CTRL+F procure o filtro subtitle e localize a legenda, após isso terá que configurar o codec de video em video -> compression ou apenas CTRL+C minha sujestão é a seguinte se for fazer VCD configure para DivX (qualquer versão eu aconselho a 4.02) keyframe 1 por segundo 100 (Crispness) 1150kbps depois disso é só encondar apertando F7. Depois que o video já estiver encodado basta converte-lo de AVI para MPEG eu aconselho a usar o TMPGEnc depois disso basta gravar no Nero e ver no DVD Player fácil não?

Outros programas, codecs e ultilitários em: www.doom9.org

eidi · 31-01-2003, 18:16

Citação:

Postado Originalmente por Kamui

Bem... isso é algo extremamente simples, basta que você tenha 4 programas básicos. O modo mais fácil de fazer isso é ...

Kamui, obrigado pela ajuda, mas eu já tenho o arquivo divx encodado e não estou nem um pouco com vontade de encoda-lo de novo. Sei que há uma forma de apenas tocar o filme com a legenda e salvar o streaming para um novo arquivo, mas não sei como fazer isso. Ou é isso que vc sugeriu e eu que nao entendi? Só sei que ter que encodar o filme novamente está totalmente fora de questão. Se alguem tiver alguma dica extra, seria de grande ajuda! Um abraço a todos!!

Megajoy · 01-02-2003, 3:04

http://www.afterdawn.com/articles/archive/divx_to_vcd.cfm

Ai ensina.

Bug 666 · 01-02-2003, 3:47

Citação:

Postado Originalmente por eidi

Kamui, obrigado pela ajuda, mas eu já tenho o arquivo divx encodado e não estou nem um pouco com vontade de encoda-lo...

tem como naum....é por issu que axu bem melhor deixar a legenda separada.....um software como o vobsub jah naum te satisfaz naum hein???ele jah pega a legenda sozinha e coloca no player que vc estiver vendo o vídeo(desde que a legenda tenha exatamente o msm nome que o arquivo de vídeo e estejam na mesma pasta)

eidi · 01-02-2003, 8:25

Citação:

Postado Originalmente por Bug 666

tem como naum....é por issu que axu bem melhor deixar a legenda separada.....um software como o vobsub jah naum te sa...

Caro bug, na verdade eu já tenho o arquivo com a legenda e o arquivo avi. O que eu quero fazer é gravar em vcd para poder assistir no dvd player de mesa, pois meus pais não entendem ingles e precisam das legendas. O que eu não quero é re-encodar tudo novamente e pelo que eu vi o nero nao tem opcao de ripar com legenda direto de avi pra vcd... por isso que queria um prog. pra tocar o avi aceleradamente junto com as legendas e salvar o streaming. Pensei que o virtual dub fizesse isso, mas aparentemente nao faz... heheheehe mas obrigado ae pela ajuda!

Bug 666 · 01-02-2003, 14:31

Ok....mas vc pode revirar a internet de ponta cabeça que naum axará programa que faça issu sem reencodar...naum eh uma restrição do vdub....e sim do DivX....

ropinchemel · 25-03-2007, 4:28

Citação:

Postado Originalmente por ;324080

Bem... isso é algo extremamente simples, basta que você tenha 4 programas básicos. O modo mais fácil de fazer isso é com a legenda em formato SSA SubStationAlpha (http://www.eswat.demon.co.uk/substation.html) tendo esta legenda você terá que pegar o Virtual Dub (http://www.doom9.org/Soft21/Editing/...Dub-1_4_13.zip) e o plugin para adicionar a legenda (http://www.doom9.org/Soft21/Subtitles/subtitler-2_3.zip) instale tudo. Feito isso, abra o VirtualDub e clique em video -> filtros ou apenas CTRL+F procure o filtro subtitle e localize a legenda, após isso terá que configurar o codec de video em video -> compression ou apenas CTRL+C minha sujestão é a seguinte se for fazer VCD configure para DivX (qualquer versão eu aconselho a 4.02) keyframe 1 por segundo 100 (Crispness) 1150kbps depois disso é só encondar apertando F7. Depois que o video já estiver encodado basta converte-lo de AVI para MPEG eu aconselho a usar o TMPGEnc depois disso basta gravar no Nero e ver no DVD Player fácil não?

Outros programas, codecs e ultilitários em: www.doom9.org

Pô,num intendi quase nada. e além de tudo os links que vc passou estao todos fora do ar.. num tem como baixar nada!!!

Ronaldinho · 28-03-2007, 19:09

Se liga cara, esse tópico é de 2003.

[]s.

Elilan · 13-11-2007, 19:32

Eu tava procurando como legendar um filme e ripar. Foi quando achei esse fórum... Achei a resposta noutro fórum: basta ripar no Nero o filme e legenda com nomes iguais, q o DVD de mesa lê! Fazer o q ele disse dá certinho, até levei um susto

... É só clicar no subtittle do controle remoto, aceitar a legenda e ela aparece junto com o filme! O mesmo não dá certo no pc, a legenda não aparece, embora esteja gravada no DVD. Não precisa encodar nadinha

... Aquele fórum me deu a solução, por isto prossegui um tópico já encerrado. Hj em dia não precisa encodar nada.

Elilan · 13-11-2007, 19:46

Ah, precisa ripar o filme e legenda como dados, senão não cabe nem em DVD...
[]s

norbertojr · 14-11-2007, 12:39

Citação:

Postado Originalmente por ;323648

Caros colegas do forum, sei que já existem topicos desse tipo por aí, mas procurei nas ultumas 5 paginas e nao achei o que eu queria! Eu quero colocar as legendas com o arquivo AVI, sem que precise do arquivo texto junto. Isso porque quero ripar com o nero para vcd pra poder assistir em dvd, o que só será possível se as legendas estiverem já no arquivo (ja que o nero nao ripa a legenda e o filme juntos). Sei que dá pra fazer isso com o virtual dub, se nao me engano, mas como? Valeu pelas futuras ajudas!

Caro Colega o NERO faz isto também, basta trabalhar com Ele junto do FFDsow

brugap · 16-11-2007, 12:53

Olha, tem um tutorial aqui que explica tudo!

http://www.legendasbrasil.com.br/Leg...ir_legenda.htm#

flaudio · 28-12-2007, 9:20

Citação:

Postado Originalmente por Ronaldinho

Se liga cara, esse tópico é de 2003.

[]s.

Tudo bem que o tópico seja de 2003, oq acontece é que somos novatos, bastava apenas nos indicar algum tutorial desse tópico, não precisa ser tão arrogante.
abraços

30-01-2003, 23:24	#1 (permalink)
eidi Tô em todas Registrado em: Jun 2001 Localização: Sacomã/São Paulo-Br (infelizmente Br...) Mensagens: 1.936 Reputação: 25	Inserir legendas direto no arquivo AVI Caros colegas do forum, sei que já existem topicos desse tipo por aí, mas procurei nas ultumas 5 paginas e nao achei o que eu queria! Eu quero colocar as legendas com o arquivo AVI, sem que precise do arquivo texto junto. Isso porque quero ripar com o nero para vcd pra poder assistir em dvd, o que só será possível se as legendas estiverem já no arquivo (ja que o nero nao ripa a legenda e o filme juntos). Sei que dá pra fazer isso com o virtual dub, se nao me engano, mas como? Valeu pelas futuras ajudas! __________________ Abraços Eidi - fabio.terasaka@poli.usp.br Engenharia rocks!!!

31-01-2003, 2:55	#2 (permalink)
Kamui Newbie Registrado em: Jan 2003 Localização: Florianópolis Mensagens: 32 Reputação: 0	Fácil :D Bem... isso é algo extremamente simples, basta que você tenha 4 programas básicos. O modo mais fácil de fazer isso é com a legenda em formato SSA SubStationAlpha (http://www.eswat.demon.co.uk/substation.html) tendo esta legenda você terá que pegar o Virtual Dub (http://www.doom9.org/Soft21/Editing/VirtualDub-1_4_13.zip) e o plugin para adicionar a legenda (http://www.doom9.org/Soft21/Subtitles/subtitler-2_3.zip) instale tudo. Feito isso, abra o VirtualDub e clique em video -> filtros ou apenas CTRL+F procure o filtro subtitle e localize a legenda, após isso terá que configurar o codec de video em video -> compression ou apenas CTRL+C minha sujestão é a seguinte se for fazer VCD configure para DivX (qualquer versão eu aconselho a 4.02) keyframe 1 por segundo 100 (Crispness) 1150kbps depois disso é só encondar apertando F7. Depois que o video já estiver encodado basta converte-lo de AVI para MPEG eu aconselho a usar o TMPGEnc depois disso basta gravar no Nero e ver no DVD Player fácil não? Outros programas, codecs e ultilitários em: www.doom9.org

01-02-2003, 14:31	#7 (permalink)
Bug 666 Ubbergeek Registrado em: Mar 2002 Localização: São José dos Campos - SP/CEP:12.224-770 Mensagens: 4.576 Reputação: 26	Ok....mas vc pode revirar a internet de ponta cabeça que naum axará programa que faça issu sem reencodar...naum eh uma restrição do vdub....e sim do DivX.... __________________ Delta ILSR \| Semprão 3k+ \| ATI Radeon 9600 PRO \| Samsung 400gb Sata 3gb/s \| LG DvD-Rom GDR 8162b \|NEC 3520A DvD-R/RW+R/RW \| Fonte Genericals marca Diablo uhauha\| Samsung 931BW \| Speedy 1meguinha..uhuhuh

28-03-2007, 19:09	#9 (permalink)
Ronaldinho Super Participante Registrado em: Aug 2002 Localização: S.Bernardo do Campo - SP Mensagens: 744 Reputação: 20	Se liga cara, esse tópico é de 2003. []s. __________________ P4 1.6@2.2 Cooler Box / P4S333 / 512 DDR 333 GeForce3 Ti 200 MSI / HD 60 Gb Seagate 7200

13-11-2007, 19:32	#10 (permalink)
Elilan Newbie Registrado em: Nov 2007 Mensagens: 2 Reputação: 0	É muito mais fácil do q todas essas instruções! Eu tava procurando como legendar um filme e ripar. Foi quando achei esse fórum... Achei a resposta noutro fórum: basta ripar no Nero o filme e legenda com nomes iguais, q o DVD de mesa lê! Fazer o q ele disse dá certinho, até levei um susto... É só clicar no subtittle do controle remoto, aceitar a legenda e ela aparece junto com o filme! O mesmo não dá certo no pc, a legenda não aparece, embora esteja gravada no DVD. Não precisa encodar nadinha ... Aquele fórum me deu a solução, por isto prossegui um tópico já encerrado. Hj em dia não precisa encodar nada. Última edição por Elilan : 13-11-2007 às 19:40. Motivo: troca de fóruns pra solução disto

		FórumGdH > Entretenimento e Multimídia > Vídeo, AVI, Codecs, DVD e Blu-ray
Inserir legendas direto no arquivo AVI

1. Como inserir legendas !!! urgente 2. Como inserir legendas em um arquivo AVI
Mais resultados? Use nossa pesquisa.

01-02-2003, 3:04	#4 (permalink)
Megajoy Membro Senior Registrado em: Nov 2002 Mensagens: 196 Reputação: 26	http://www.afterdawn.com/articles/archive/divx_to_vcd.cfm Ai ensina.

13-11-2007, 19:46	#11 (permalink)
Elilan Newbie Registrado em: Nov 2007 Mensagens: 2 Reputação: 0	Ah, precisa ripar o filme e legenda como dados, senão não cabe nem em DVD... []s

16-11-2007, 12:53	#13 (permalink)
brugap Newbie Registrado em: Jul 2007 Mensagens: 17 Reputação: 0	Olha, tem um tutorial aqui que explica tudo! http://www.legendasbrasil.com.br/Leg...ir_legenda.htm#

Opções do Tópico
Exibir Versão para Impressão Envie essa página por e-mail