como colocar legenda em filme formato avi?

Leon Monteiro · 30-12-2004, 20:53

ae galera....como eu faço pra colocar legenda num filme em formato avi??? eu jah tenhu esse Virtual DUB pra faze isso mais eu achei ele uma *****!! peguei um tutorial q manda eu escolher uma opçao q num existe no meu virtual dub!!! na parte da compression, fala pra escolhe o Divx;-) MPEG-4 Low-Motion mais no meu naum tem ele!!! alguem ae pode me ajudar??

zerocaw · 31-12-2004, 1:11

Talvez o tutorial abaixo te ajude.

http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/legenda_avi.htm

Tem mas Tutorias no link abaixo:

http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/tutoriais.htm

ATË

rafts · 03-01-2005, 15:21

se vc o achou uma ***** é porque, com certeza absoluta, é mal informado ou nao tem jeito pra coisa. o programa é proffissional e atende a 99,999999999% das necessidades relacionadas a edicao de video. leia algo antes de postar coisas sem cabimento ¬¬

Alexdsan · 04-01-2005, 5:03

Citação:

se vc o achou uma ***** é porque, com certeza absoluta, é mal informado ou nao tem jeito pra coisa. o programa é proffissional e atende a 99,999999999% das necessidades relacionadas a edicao de video. leia algo antes de postar coisas sem cabimento ¬¬

Concordo com ele,vc apanha no começo mesmo mas depois é só alegria.

kemmer · 07-01-2005, 11:54

Mas naum tem ninguem q saiba colocar legendas em um filme AVI, sem recomprimir o filme pra naum perder qualidade????

zerocaw · 08-01-2005, 0:45

Citação:

Postado Originalmente por kemmer

Mas naum tem ninguem q saiba colocar legendas em um filme AVI, sem recomprimir o filme pra naum perder qualidade????

Meu Amigo não tem jeito de inserir uma legenda permantemento no video sem que vc use um codec de compressão.

Agora se for para assistir no PC use o VOBSUB, e deixe a legenda com o nome idêntico do filme.

Ex: Matrix.avi
Matrix.srt

Que a legenda sera carregada automaticamente.

ATË

sagaz-rio · 12-01-2005, 23:13

Ok devemos recomprimir para transformar ele em um arquivo único.

Qual seria o codec ideal ?

Queria saber qual o codec ideal para que eu possa ver o filme no meu Philips 642k, que lê divx.

zerocaw · 13-01-2005, 1:14

Pra mim o Melhor codecs é o XVID so que se vc usar ele vc não pode usar as funções QUARTEPEL e GLOBAL MOTION COMPESATION, pos o player de mesa não suportam essas funções.

ATË

riaita · 09-08-2006, 23:25

boa noite pessoal...podem me dar uma ajuda???
fiz todo o procedimento do tutorial, mas quando vou iniciar o processo, o VIRTUALDUB me da uma mensagem de um arquivo sylia.dll........
que não encontra....e agora??????
obrigado!!!

paula plenitude · 10-08-2006, 13:13

oi, eu inseri legenda em um arquivo AVI usando o tutorial indicado pelo zerocaw http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/legenda_avi.htm
na primeira vez deu certo, o unico problema é que o audio ficou um pouco adiantado em relação ao video, ma isso tudo bem, na segunda vez (outro filme) eu segui exatamente todos os passos, como da primeira vez, só que naum apareceu nenhuma imagem quando eu fui assistir. ficou tudo escuro e com o audio. eu naum sei o que aconteceu....
tentei de novo, e dessa vez , a imagem ficou horrivel, bem embaçada e o audio atrasado....
tentei de novo, apareceu uma mensagem de um arquivo sylia.dll, como no caso acima.....nem deu para terminar o procedimento....

o será que eu tô fazendo errado?
alguém pode me ajudar?

MD11 · 10-08-2006, 17:58

De todos que usei, este foi sem dúvida o melhor.
Rápido, fácil, prático e ñ altera a qualidade do avi.

http://ryan.com.br/divx_avisub.htm

BST · 18-08-2006, 16:52

Sobre o arquivo sylia.dll, não achei muita informações. Eu tava com o mesmo problema aqui, tava usando o vdub_mp3 freeze, daí resolvi tentar com a versão 1.6.16, funcionou belezinha.

lukasbuk · 15-09-2006, 8:19

Ola eu fiz tudo o que tinha no tutorial.
ele feiz um arquivo novo certinho e tal
Mas eu nao coinsigo abrir em nenhum player.
O que sera que aconteceu de errado?
Por favor me ajudem

lahos · 16-10-2006, 20:37

Caro amigos esse programa AVISUB, que o MD11 recomendou, gera videos.DivX, esse formato é reconhecido nos DVD players? No caso do AVI, ele deve ser convertido, esse DIVX tbm?

MD11 · 16-10-2006, 20:55

Citação:

Postado Originalmente por lahos

Caro amigos esse programa AVISUB, que o MD11 recomendou, gera videos.DivX, esse formato é reconhecido nos DVD players...

e ai tb?
fiquei em duvida na sua pergunta, se vc possuir um player que leia avi, ele provavelmente reconhecerá o divx, agora se seu player ñ reconhece os avis ai o avisub não terá muita utilidade para vc.

se seu objetivo for colocar legendas no avi e converter para rodar no player dvd, ai recomendo o ConvertXtoDvd, na minha opinião um dos melhores.

http://www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?t=178868

fernanda kelly · 16-10-2006, 22:23

Oi pessoal!!!
Gostaria de uma ajuda sobre o seguinte:
Estou tentando fixar a legenda no filme para passar pro DVD e nao ter de ficar assistindo pelo BSplayer no pc. Entao eu segui uma dica desse tutorial http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/legenda_avi.ht, baixei todos os programas necessários, só que quando eu abro o VIRTUAL DUB---->VIDEO--->FILTERS --->ADD...nao existe a opção SUBTITLER para clicar e continuar as instruções... :cry: Alguem saberia explicar isso? Ou entao me dizer outro caminho para conseguir inserir a legenda?
Obrigada!!!

MD11 · 16-10-2006, 23:39

Citação:

Postado Originalmente por fernanda kelly

Oi pessoal!!!
Gostaria de uma ajuda sobre o seguinte:
Estou tentando fixar a legenda no filme para passar pro DVD e...

Veja este pgm e tutorial, muito bom.

http://www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?t=178868

BRuNiNhU! · 17-10-2006, 0:43

Citação:

Postado Originalmente por fernanda kelly

Oi pessoal!!!
Gostaria de uma ajuda sobre o seguinte:
Estou tentando fixar a legenda no filme para passar pro DVD e...

Se tem que baixar o Subtitler.vdf e por em lugins dentro da pasta do virtual dub!

Gente por favor me ajudem eu sigo o tuto de AviSub do MD11 ponho tudo certinho, ai demora uns 2 minutos pra faze o abguio al blz ai abro o filme d boa mas num aparece as legendas, sendo q tem as legendas =// eu ponho elas mas num aparecem alguem mi ajudaaaa!!!

MD11 · 17-10-2006, 1:08

Citação:

Postado Originalmente por BRuNiNhU!

Gente por favor me ajudem eu sigo o tuto de AviSub do MD11 ponho tudo certinho, ai demora uns 2 minutos pra faze o abguio al blz ai abro o filme d boa mas num aparece as legendas, sendo q tem as legendas =// eu ponho elas mas num aparecem alguem mi ajudaaaa!!!

Gente por favor me ajudem eu...

kra, estou com o mesmo problema em alguns avis, parece que o avisub ñ é compativel com alguns formatos, estou pesquisando uma solução, se é que tem, qualquer novidade posto aki.

OUTLAW_MASTER · 17-10-2006, 3:39

É necessário o virtual, com o codeck SLD codec pack e mais alguns plugins.
tenho o virtual que funciona...
Ele embute 80% das legendas que necessito. Além disso ela insere a legenda convertendo o avi para divx ou xivd..que é mais facil de se converter para DVD...

Tenho o programa completo com os plugins, e tbem o conversor i-
-deal para conversão de divx,xivd ou avi para DVD. Entre em contato que mando pra vc. Os programas são pequenos pode ser enviado via email.......

worazu@hotmail.com

30-12-2004, 20:53	#1 (permalink)
Leon Monteiro Newbie Registrado em: Dec 2004 Mensagens: 1 Reputação: 0	como colocar legenda em filme formato avi? ae galera....como eu faço pra colocar legenda num filme em formato avi??? eu jah tenhu esse Virtual DUB pra faze isso mais eu achei ele uma *****!! peguei um tutorial q manda eu escolher uma opçao q num existe no meu virtual dub!!! na parte da compression, fala pra escolhe o Divx;-) MPEG-4 Low-Motion mais no meu naum tem ele!!! alguem ae pode me ajudar??

31-12-2004, 1:11	#2 (permalink)
zerocaw General de Pijama Registrado em: May 2002 Localização: São Paulo-SP Mensagens: 3.212 Reputação: 25	Talvez o tutorial abaixo te ajude. http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/legenda_avi.htm Tem mas Tutorias no link abaixo: http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/tutoriais.htm ATË __________________ \| Athlon XP 2600@3200\| ABIT AN7 \| 3GB PC3200 \| HD 160GB Sata I & HD 500GB SATA II Seagate \| ST420 BKV \| \| LG DVD-RAM 4163B (1.05 RPC1) \| Pioneer DVR-111D \| LG CD-RW 32x10x40x \| EVGA 6800 128/256Bits \| Samsung 2232BW 22 \|

03-01-2005, 15:21	#3 (permalink)
rafts Novo Membro Registrado em: Oct 2004 Localização: Americana - SP - 13472-470 Mensagens: 50 Reputação: 16	se vc o achou uma ***** é porque, com certeza absoluta, é mal informado ou nao tem jeito pra coisa. o programa é proffissional e atende a 99,999999999% das necessidades relacionadas a edicao de video. leia algo antes de postar coisas sem cabimento ¬¬ __________________ [P4 1,6ghz 400mhz fsb][ASUS p4v8x-x][DDR400 256mb][Maxtor 80gb ATA133 2mb][RADEON 9200se 128mb 64bit][DVD LG GSA4040b][CD LG CED8120b][CREATIVE inspire P380 2.1][Speedy 256Kbps]

13-01-2005, 1:14	#8 (permalink)
zerocaw General de Pijama Registrado em: May 2002 Localização: São Paulo-SP Mensagens: 3.212 Reputação: 25	Pra mim o Melhor codecs é o XVID so que se vc usar ele vc não pode usar as funções QUARTEPEL e GLOBAL MOTION COMPESATION, pos o player de mesa não suportam essas funções. ATË __________________ \| Athlon XP 2600@3200\| ABIT AN7 \| 3GB PC3200 \| HD 160GB Sata I & HD 500GB SATA II Seagate \| ST420 BKV \| \| LG DVD-RAM 4163B (1.05 RPC1) \| Pioneer DVR-111D \| LG CD-RW 32x10x40x \| EVGA 6800 128/256Bits \| Samsung 2232BW 22 \|

10-08-2006, 17:58	#11 (permalink)
MD11 Membro Senior Registrado em: Feb 2003 Localização: BH Mensagens: 332 Reputação: 68	De todos que usei, este foi sem dúvida o melhor. Rápido, fácil, prático e ñ altera a qualidade do avi. http://ryan.com.br/divx_avisub.htm __________________ Corsair 650W TX Series \| C2D E6750 2,66@3,0 GHz \| P5QLD Pro \| Hyper TX2 Radeon HD 6850 \| 2x2GB Corsair XMS2 800MHz Dual

		FórumGdH > Entretenimento e Multimídia > Vídeo, AVI, Codecs, DVD e Blu-ray
como colocar legenda em filme formato avi?

1. Juntar a legenda em um DVD ja convertido,pode-se? 2. filme avi e legenda srt. , como roda-los? 3. Que programa uso pra rodar filme com legenda?	4. Como juntar a legenda com o filme e gravar em VCD? 5. AVI + SRT para ver em TV
Mais resultados? Use nossa pesquisa.

07-01-2005, 11:54	#5 (permalink)
kemmer Newbie Registrado em: Jun 2004 Mensagens: 3 Reputação: 0	Mas naum tem ninguem q saiba colocar legendas em um filme AVI, sem recomprimir o filme pra naum perder qualidade????

12-01-2005, 23:13	#7 (permalink)
sagaz-rio Newbie Registrado em: Oct 2004 Mensagens: 40 Reputação: 0	Ok devemos recomprimir para transformar ele em um arquivo único. Qual seria o codec ideal ? Queria saber qual o codec ideal para que eu possa ver o filme no meu Philips 642k, que lê divx.

09-08-2006, 23:25	#9 (permalink)
riaita Newbie Registrado em: Aug 2006 Mensagens: 1 Reputação: 0	boa noite pessoal...podem me dar uma ajuda??? fiz todo o procedimento do tutorial, mas quando vou iniciar o processo, o VIRTUALDUB me da uma mensagem de um arquivo sylia.dll........ que não encontra....e agora?????? obrigado!!!

10-08-2006, 13:13	#10 (permalink)
paula plenitude Newbie Registrado em: Jul 2006 Mensagens: 2 Reputação: 0	oi, eu inseri legenda em um arquivo AVI usando o tutorial indicado pelo zerocaw http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/legenda_avi.htm na primeira vez deu certo, o unico problema é que o audio ficou um pouco adiantado em relação ao video, ma isso tudo bem, na segunda vez (outro filme) eu segui exatamente todos os passos, como da primeira vez, só que naum apareceu nenhuma imagem quando eu fui assistir. ficou tudo escuro e com o audio. eu naum sei o que aconteceu.... tentei de novo, e dessa vez , a imagem ficou horrivel, bem embaçada e o audio atrasado.... tentei de novo, apareceu uma mensagem de um arquivo sylia.dll, como no caso acima.....nem deu para terminar o procedimento.... o será que eu tô fazendo errado? alguém pode me ajudar?

18-08-2006, 16:52	#12 (permalink)
BST Newbie Registrado em: Oct 2001 Localização: Japão Mensagens: 28 Reputação: 0	Sobre o arquivo sylia.dll, não achei muita informações. Eu tava com o mesmo problema aqui, tava usando o vdub_mp3 freeze, daí resolvi tentar com a versão 1.6.16, funcionou belezinha.

15-09-2006, 8:19	#13 (permalink)
lukasbuk Newbie Registrado em: Sep 2006 Mensagens: 1 Reputação: 0	Ola eu fiz tudo o que tinha no tutorial. ele feiz um arquivo novo certinho e tal Mas eu nao coinsigo abrir em nenhum player. O que sera que aconteceu de errado? Por favor me ajudem

16-10-2006, 20:37	#14 (permalink)
lahos Newbie Registrado em: Oct 2006 Mensagens: 1 Reputação: 0	Caro amigos esse programa AVISUB, que o MD11 recomendou, gera videos.DivX, esse formato é reconhecido nos DVD players? No caso do AVI, ele deve ser convertido, esse DIVX tbm?

16-10-2006, 22:23	#16 (permalink)
fernanda kelly Newbie Registrado em: Oct 2006 Mensagens: 3 Reputação: 0	INSERIR LEGENDA EM UM ARQUIVO AVI Oi pessoal!!! Gostaria de uma ajuda sobre o seguinte: Estou tentando fixar a legenda no filme para passar pro DVD e nao ter de ficar assistindo pelo BSplayer no pc. Entao eu segui uma dica desse tutorial http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/legenda_avi.ht, baixei todos os programas necessários, só que quando eu abro o VIRTUAL DUB---->VIDEO--->FILTERS --->ADD...nao existe a opção SUBTITLER para clicar e continuar as instruções... :cry: Alguem saberia explicar isso? Ou entao me dizer outro caminho para conseguir inserir a legenda? Obrigada!!!

17-10-2006, 3:39	#20 (permalink)
OUTLAW_MASTER Novo Membro Registrado em: Dec 2005 Localização: BARRA DO GARÇAS-MT Idade: 26 Mensagens: 59 Reputação: 14	juntar legenda em um avi... É necessário o virtual, com o codeck SLD codec pack e mais alguns plugins. tenho o virtual que funciona... Ele embute 80% das legendas que necessito. Além disso ela insere a legenda convertendo o avi para divx ou xivd..que é mais facil de se converter para DVD... Tenho o programa completo com os plugins, e tbem o conversor i- -deal para conversão de divx,xivd ou avi para DVD. Entre em contato que mando pra vc. Os programas são pequenos pode ser enviado via email....... worazu@hotmail.com __________________ Quero ser prudente E sempre ser correto. Quero ser constante E sempre tentar ser sincero!

Opções do Tópico
Exibir Versão para Impressão Envie essa página por e-mail