Como embutir legenda em mpeg?Ajudem ae, quero gravar vcd!!!!

diogoddm · 29-06-2005, 23:12

Opa ae galera...blz?Eu to baum..
Aqui...eu queria que alguem me ajudasse...eu quero gravar vcd com legenda já embutida no arquivo, tipo video + legenda = UM ARQUIVO MPEG...
So que nao sei como faço, os tutoriais que arruma explicam mais como converter de avi pra mpeg, etc...
Quero saber so como faço pra por a legenda no arquivo mpeg, que o resto eu sei, é gravar o vcd no Nero...
HELP-ME PLEASE ae...
Sou meio n00b nessa parte de embutir legenda....
Valew... :wink:

zerocaw · 29-06-2005, 23:20

Tutorial abaixo:

http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/mpeg_com_legendas.htm

ATË

Starret · 29-06-2005, 23:41

Citação:

Postado Originalmente por zerocaw

Tutorial abaixo:

http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/mpeg_com_legendas.htm

ATË

Excelente tutorial, mestre zerocaw.
To com uma dúvida aki. Como se faz pra calcular o tempo de encoder de um arquivo: pelo tempo do filme ou pelo tamanho?

Obrigado.

diogoddm · 30-06-2005, 14:19

Ow, esse tutorial é bom, esse sim.....
Eu tinha pegado uns 5 ja e nao consegui fazer, os cara complica pra carai, mas esse é bom, valew cara...
Agora so queria saber como faço pra cortar a legenda, pq um arquivo de 700mb vira 2cds senao a qualidade do mpeg fica ruim...
VALEW

zerocaw · 30-06-2005, 23:21

Para cortar a legenda vc pode usar o Subtitle Workshop ou o SLider3_SubtitleTool_v0.3.2, ambos podem serem baixados no link abaixo:

Subtitle Workshop 2.02

http://moolabs.dcc.online.pt/atm/index.php?action=downloadfile&filename=Subtitlewor kshop202.zip&directory=ferramentas/legendas&

SLider3_SubtitleTool_v0.3.2

http://moolabs.dcc.online.pt/atm/index.php?action=downloadfile&filename=SLider3_Sub titleTool_v0.3.2.zip&directory=ferramentas/legendas&

ATË

diogoddm · 01-07-2005, 0:55

Ae cara..blz?
TEnho o subtitle workshop aqui mas nao sei partir a legenda hehe...sou meio burrao...da pra vc me explicar?
FALOW :wink:

aureoh · 01-07-2005, 1:27

Cara,e mais facil voce baixar e instalar o Vobsub,dai antes de converter de avi pra mpeg,voce renomeia o nome do video com o mesmo nome da legenda

or exemplo filme.avi e filme.srt.Dai e so converter para mpg que a legenda vai ser embutida automaticamente.

diogoddm · 01-07-2005, 20:51

Eu sempre deixa o filme com o mesmo nome da legenda...
Mas isso ai nao funciona nao, funciona?
Eu ja aprendi a fazer criando um arquivo .avs...
FALOW

diogoddm · 01-07-2005, 20:52

E eu ja uso Vobsub =D
FALOW

zerocaw · 01-07-2005, 23:31

Citação:

Postado Originalmente por diogoddm

Ae cara..blz?
TEnho o subtitle workshop aqui mas nao sei partir a legenda hehe...sou meio burrao...da pra vc me expl...

Abra o programa e abra a legenda va em Ferramentas e Dividir legenda ou (Ctrl+T).

Escolha Tempo Determinado e coloque o valor aonde vc quer que a legenda seja cortada e depois é so mandar dividir.

O SLider3_SubtitleTool_v0.3.2 é mas fácil de fazer.

ATË

harrykill · 29-11-2005, 8:32

eu tentei usar o tutorial da zerocal, mas não esta dando certo ....como eu renomeio a extenção do arquivo .dat para .mpg?

Bode Jr. · 29-11-2005, 9:30

Citação:

Postado Originalmente por harrykill

eu tentei usar o tutorial da zerocal, mas não esta dando certo ....como eu renomeio a extenção do arquivo .dat para ....

Clica com o lado direito do mouse no arquivo e escolha a opção renomear.
É simples assim já que a estrutura dos arquivos é a mesma.

harrykill · 29-11-2005, 11:18

aeee..valew!

29-06-2005, 23:12	#1 (permalink)
diogoddm Tô em todas Registrado em: Jan 2004 Localização: Sete Lagoas - MG Mensagens: 1.943 Reputação: 19	Como embutir legenda em mpeg?Ajudem ae, quero gravar vcd!!!! Opa ae galera...blz?Eu to baum.. Aqui...eu queria que alguem me ajudasse...eu quero gravar vcd com legenda já embutida no arquivo, tipo video + legenda = UM ARQUIVO MPEG... So que nao sei como faço, os tutoriais que arruma explicam mais como converter de avi pra mpeg, etc... Quero saber so como faço pra por a legenda no arquivo mpeg, que o resto eu sei, é gravar o vcd no Nero... HELP-ME PLEASE ae... Sou meio n00b nessa parte de embutir legenda.... Valew... :wink: __________________ [Athlon64 3700+] [ASUS A8N-SLI SE] [2x 512mb Pc3200 Dual Channel] [HD Samsung 160gb 7.200rpm] [INNO3D 7300GT GDDR3 500/1400mhz] [DVDRW LG 4163b] [Thermaltake 420W W0009R]

29-06-2005, 23:20	#2 (permalink)
zerocaw General de Pijama Registrado em: May 2002 Localização: São Paulo-SP Mensagens: 3.212 Reputação: 24	Tutorial abaixo: http://www.zerocaw.hpg.ig.com.br/mpeg_com_legendas.htm ATË __________________ \| Athlon XP 2600@3200\| ABIT AN7 \| 3GB PC3200 \| HD 160GB Sata I & HD 500GB SATA II Seagate \| ST420 BKV \| \| LG DVD-RAM 4163B (1.05 RPC1) \| Pioneer DVR-111D \| LG CD-RW 32x10x40x \| EVGA 6800 128/256Bits \| Samsung 2232BW 22 \|

30-06-2005, 14:19	#4 (permalink)
diogoddm Tô em todas Registrado em: Jan 2004 Localização: Sete Lagoas - MG Mensagens: 1.943 Reputação: 19	Ow, esse tutorial é bom, esse sim..... Eu tinha pegado uns 5 ja e nao consegui fazer, os cara complica pra carai, mas esse é bom, valew cara... Agora so queria saber como faço pra cortar a legenda, pq um arquivo de 700mb vira 2cds senao a qualidade do mpeg fica ruim... VALEW __________________ [Athlon64 3700+] [ASUS A8N-SLI SE] [2x 512mb Pc3200 Dual Channel] [HD Samsung 160gb 7.200rpm] [INNO3D 7300GT GDDR3 500/1400mhz] [DVDRW LG 4163b] [Thermaltake 420W W0009R]

30-06-2005, 23:21	#5 (permalink)
zerocaw General de Pijama Registrado em: May 2002 Localização: São Paulo-SP Mensagens: 3.212 Reputação: 24	Para cortar a legenda vc pode usar o Subtitle Workshop ou o SLider3_SubtitleTool_v0.3.2, ambos podem serem baixados no link abaixo: Subtitle Workshop 2.02 http://moolabs.dcc.online.pt/atm/index.php?action=downloadfile&filename=Subtitlewor kshop202.zip&directory=ferramentas/legendas& SLider3_SubtitleTool_v0.3.2 http://moolabs.dcc.online.pt/atm/index.php?action=downloadfile&filename=SLider3_Sub titleTool_v0.3.2.zip&directory=ferramentas/legendas& ATË __________________ \| Athlon XP 2600@3200\| ABIT AN7 \| 3GB PC3200 \| HD 160GB Sata I & HD 500GB SATA II Seagate \| ST420 BKV \| \| LG DVD-RAM 4163B (1.05 RPC1) \| Pioneer DVR-111D \| LG CD-RW 32x10x40x \| EVGA 6800 128/256Bits \| Samsung 2232BW 22 \|

01-07-2005, 0:55	#6 (permalink)
diogoddm Tô em todas Registrado em: Jan 2004 Localização: Sete Lagoas - MG Mensagens: 1.943 Reputação: 19	Ae cara..blz? TEnho o subtitle workshop aqui mas nao sei partir a legenda hehe...sou meio burrao...da pra vc me explicar? FALOW :wink: __________________ [Athlon64 3700+] [ASUS A8N-SLI SE] [2x 512mb Pc3200 Dual Channel] [HD Samsung 160gb 7.200rpm] [INNO3D 7300GT GDDR3 500/1400mhz] [DVDRW LG 4163b] [Thermaltake 420W W0009R]

		FórumGdH > Entretenimento e Multimídia > Vídeo, AVI, Codecs e DVD
Como embutir legenda em mpeg?Ajudem ae, quero gravar vcd!!!!

1. Reencodar 2 vezes perde qualidade?Pra embutir legenda !
Mais resultados? Use nossa pesquisa.

01-07-2005, 1:27	#7 (permalink)
aureoh The One Registrado em: Oct 2001 Localização: Palmeira das Missões-RS Idade: 29 Mensagens: 28.993 Reputação: 1427	Cara,e mais facil voce baixar e instalar o Vobsub,dai antes de converter de avi pra mpeg,voce renomeia o nome do video com o mesmo nome da legendaor exemplo filme.avi e filme.srt.Dai e so converter para mpg que a legenda vai ser embutida automaticamente.

01-07-2005, 20:51	#8 (permalink)
diogoddm Tô em todas Registrado em: Jan 2004 Localização: Sete Lagoas - MG Mensagens: 1.943 Reputação: 19	Eu sempre deixa o filme com o mesmo nome da legenda... Mas isso ai nao funciona nao, funciona? Eu ja aprendi a fazer criando um arquivo .avs... FALOW __________________ [Athlon64 3700+] [ASUS A8N-SLI SE] [2x 512mb Pc3200 Dual Channel] [HD Samsung 160gb 7.200rpm] [INNO3D 7300GT GDDR3 500/1400mhz] [DVDRW LG 4163b] [Thermaltake 420W W0009R]

01-07-2005, 20:52	#9 (permalink)
diogoddm Tô em todas Registrado em: Jan 2004 Localização: Sete Lagoas - MG Mensagens: 1.943 Reputação: 19	E eu ja uso Vobsub =D FALOW __________________ [Athlon64 3700+] [ASUS A8N-SLI SE] [2x 512mb Pc3200 Dual Channel] [HD Samsung 160gb 7.200rpm] [INNO3D 7300GT GDDR3 500/1400mhz] [DVDRW LG 4163b] [Thermaltake 420W W0009R]

29-11-2005, 8:32	#11 (permalink)
harrykill Newbie Registrado em: Nov 2005 Mensagens: 2 Reputação: 0	.. eu tentei usar o tutorial da zerocal, mas não esta dando certo ....como eu renomeio a extenção do arquivo .dat para .mpg?

29-11-2005, 11:18	#13 (permalink)
harrykill Newbie Registrado em: Nov 2005 Mensagens: 2 Reputação: 0	aeee..valew!

Opções do Tópico
Exibir Versão para Impressão Envie essa página por e-mail