Sub para srt
Bom, nos casos em que não encontre a legenda no p2p em outro formato, aqui vai a salvação. Para alguns fins, não adianta você simplesmente renomear o arquivo de sub para srt ou o que for, porque as propriedades dentro do arquivo continuam a mesma, a linguagem de leitura é igual. No meu caso eu queria adicionar uma legenda para converter o filme em dvd, a dita cuja era formato sub e o programa não suportava esse formata, renomeei e nada, pq o programa se baseia na leitura do que tem por dentro, não sendo possível passar uma maqueagem pra fazer funcionar.
A solução é o programa Subtitle workshop. Ele é nosso salvador. Pra quem tem problemas com legenda, ele é uma ferramente fundamental.
Instale o programa, rode-o. Vá em file, open subtitle. Abra a legenda que tá no formato inconviniente, você irá mudar as propriedades da legenda pelo programa automaticcamente, não só se limitando a maqueagem da renomeação do arquivo.
Vá no menu open movie, e selecione o filme. Ao fazer isso o filme vai rodar automaticamente, veja e a legenda está em sincronia com as falas. Caso não esteja, vá no menu edit-timings-set delay. Nesse menu você pode tanto adiantar a legenda quanto atrasá-la, encaixando perfeitamente na fala. Estando a legenda sync, vá no menu File-save as. Aparecerá um monte de formatos para você converter, entre eles .subs, .txt... Escolha o que lhe for conviniente. O formato srt. pode ser encontrado nessa lista sob o nome de SubRip. Dê 2 cliques e salve. Vóila!
|
Converter legenda SUB em SRT ?
. Nós temos 759.213 usuários, convidamos você fazer parte de nossa comunidade também! Se ainda não encontrou o que procura use nossa pesquisa. Esperamos que aprecie nosso trabalho.
Desculpe mas não respondo dúvidas por MP.
