Como colar legenda ao vídeo?

andre1211 · 20-06-2004, 16:05

ae amigo.. eu vou aproveitar o seu topico..para saber se tem aglum geito simples de colar leganda em svcd.. eu ja peskisei muito aki no forum e soh acho tutorias em ingles , ou metodos muitooo complicados..
valeu

zerocaw · 20-06-2004, 16:50

Citação:

Postado Originalmente por Percebe

Como faço pra colar uma legenda .srt ou .sub ao vídeo ripado em DIVX? Eu também quero definir o tamanho da fonte e a ...

Vc que fazer isso em um arquivo avi e salva-lo novamente esse arquivo no formato avi é isso.

Ou vc que adicionar a legenda para fazer um VCD ou SVCD.

ATË

zerocaw · 20-06-2004, 16:52

Citação:

Postado Originalmente por andre1211

ae amigo.. eu vou aproveitar o seu topico..para saber se tem aglum geito simples de colar leganda em svcd.. eu ja pes...

O arquivo ja esta em MPEG ou ainda esta em AVI.

ATË

zerocaw · 20-06-2004, 18:07

Citação:

Postado Originalmente por Percebe

É AVI mesmo, preciso definir tamanho da legenda e cor da fonte, depois ela vai ficar fixa no vídeo (colada na imagem)...

Não sei se é o metodo mas simples mas vamos lá, eu sempre utilizo script para criar videos com legendas inseridas nele.
O scritp é bem simples, mas vc necessita ter um filtro chamdo VSFILTER, para que a legenda seja inserida no video.

Caso não tenha baixe esse pack abaixo e instale apenas o filtro necessario:

http://matroska.free.fr/packs/Matroska_Pack_MPEG4_v1.0.2.exe

-------------------------------------------------------------------------

Use um programa chamado Subtitle Workshop, ele é excelnte para mexer com legendas.
link abaixo:

http://www.doom9.org/Soft21/Subtitles/subtitleworkshop251.zip

Abra a legenda que vc deseja inserir no video com esse programa, agora va em PREFERENCIA (SETTINGS), CONFIGURAÇÕES DE SAIDA ( OUTPUT SETTINGS)

Va em Subwiewer 2(*sub), clique em DEFINIR FONTE aqui vc devera configurar o tamanho da fonte a cor da legendas e outras coisas se vc desejar.

Sempre utilizo Fonte ARIAL e Tamanho 20 ei acho o ideal.

Salve a Legenda no formato SUBWIWER 2, ou seja sub.

Agora abra o bloco de notas e crie um script AVS:

LoadPlugin("C:\ARQUIV~1\ARCALC~1\mpeg2dec3.dll")
LoadPlugin("C:\ARQUIV~1\ARCALC~1\vsfilter.dll")

Avisource("D:\teste.avi",false)

TextSub("D:\teste.sub")

Salve o script como o nome que deseja no meu caso teste.avs

Abra o virtualdubmod e abra o script nele e va em VIDEO e coloque FAST RECOMPRESS.

Va novamente em video e em COMPRESSION e escolha o codecs de compressão que preferir.

Salve o video

Legenda inserida com sucesso, pode parecer complicado mas é bem simples bata vc se aconstumar que vc acaba fazendo de olho fechado.

UFA

Qualquer duvida estamos ai.

ATË

zerocaw · 20-06-2004, 18:50

Citação:

Postado Originalmente por Percebe

Tem como ela ficar fixa na imagem mas eu poder desligar quando tiver vendo o filme? A legenda estará embutida no vídeo (fixa) mas a hora que eu quiser vou poder desligar?

OBS: O motivo é porque o vídeo tem dois áudios, original e dublado, e não quero assistir dublado com legendas mas também não quero ter que recorrer à um arquivo .srt / .sub toda vez que tiver que assistir legendado.

Não tem como, so se vc usar algum container como o Mastroska o OGM, vc irar inserir a legenda e o audio dentro do container ai vc tem a possibilidade de assistir como legenda ou sem.

Caso queira usar o container basta abrir o aquivo no VIRTUALDUBMOD e ir em STREAM e clique em STREAMS LIST e clique em ADD e selecione a legenda que vc irar inserir no no container e depois clique em OK.

Va em VIDEO e selecione DIRECT STREAM COPY e salve o video no formato OGM o MKV, eu sempre uso MKV.

Na hora de assistir o video vc pode escolher se quer que a legenda apareça ou não.

Recomendo usar o MEDIA PLAYER CLASSIC para assistir video ele é excelente.

ATË

zerocaw · 20-06-2004, 19:33

Se vc gosta do MPC então nem precisa instalar o vsfilter pos no MPC ele ja vem com um codecs incluso no player que permite visualiza a legenda mas vc precisa abilitar uma função faço o seguinte:

Vá em View > Options > Playback > Output. Lá configure DirectShow Video para VMR9 renderless ou VMR7 renderless; no campo "VRM7/9 (renderless) settings" você também deverá definir uma das 3 opções. Qual delas é a certa dependa da sua placa de vídeo/driver, você terá que testar em qual modo você conseguirá exibir legendas E redimensionar a imagem sem que ela desapareça. Pronto!

Para mundar a cor faça o seguinte

Vá em View > Options >Subtitles>Default setting ( nessa opção vc vai encontrar o que deseja)

ATË

Qualquer coisa estamos ai.

zerocaw · 20-06-2004, 20:23

Citação:

Postado Originalmente por Percebe

:x Não adiantou nada colocar no Matroska, eu quero 1 legenda fixa que não possa ser removida do vídeo (no Matroska p...

Do jeito que vc esta querendo pode esquecer.

20-06-2004, 15:05	#1 (permalink)
Percebe Banned Registrado em: Dec 2003 Mensagens: 671 Reputação: 0	:) Última edição por Percebe : 22-06-2007 às 3:48.

20-06-2004, 16:05	#2 (permalink)
andre1211 Super Participante Registrado em: Apr 2002 Localização: São Paulo - Zona Norte Mensagens: 957 Reputação: 22	ae amigo.. eu vou aproveitar o seu topico..para saber se tem aglum geito simples de colar leganda em svcd.. eu ja peskisei muito aki no forum e soh acho tutorias em ingles , ou metodos muitooo complicados.. valeu __________________ [Gigabyte P35-DS3 v2.0] [Intel Core 2 Duo E4500] [2Gb Kingston DDR2-800] [HD 250gb Maxtrox Sata II] [GF 8600GT 256mb XxX Edition ] [Gravador DVD Samsung] [Speedy 2MB]

20-06-2004, 19:33	#7 (permalink)
zerocaw General de Pijama Registrado em: May 2002 Localização: São Paulo-SP Mensagens: 3.212 Reputação: 24	Se vc gosta do MPC então nem precisa instalar o vsfilter pos no MPC ele ja vem com um codecs incluso no player que permite visualiza a legenda mas vc precisa abilitar uma função faço o seguinte: Vá em View > Options > Playback > Output. Lá configure DirectShow Video para VMR9 renderless ou VMR7 renderless; no campo "VRM7/9 (renderless) settings" você também deverá definir uma das 3 opções. Qual delas é a certa dependa da sua placa de vídeo/driver, você terá que testar em qual modo você conseguirá exibir legendas E redimensionar a imagem sem que ela desapareça. Pronto! Para mundar a cor faça o seguinte Vá em View > Options >Subtitles>Default setting ( nessa opção vc vai encontrar o que deseja) ATË Qualquer coisa estamos ai. __________________ \| Athlon XP 2600@3200\| ABIT AN7 \| 3GB PC3200 \| HD 160GB Sata I & HD 500GB SATA II Seagate \| ST420 BKV \| \| LG DVD-RAM 4163B (1.05 RPC1) \| Pioneer DVR-111D \| LG CD-RW 32x10x40x \| EVGA 6800 128/256Bits \| Samsung 2232BW 22 \|

		FórumGdH > Entretenimento e Multimídia > Vídeo, AVI, Codecs e DVD
Como colar legenda ao vídeo?

Opções do Tópico
Exibir Versão para Impressão Envie essa página por e-mail