|
Banned
Registrado em: Mar 2003
Mensagens: 2.857
Reputação: 0 
|
Softs de tradução
Imagine que você pesquisa um tema na Internet para a realização de um trabalho e as únicas páginas que encontra têm o conteúdo em inglês e você possui apenas conhecimento básico do idioma. Para ocasiões como essas, o mercado de softwares oferece aplicativos de tradução que, embora não devam ser considerados "salvadores da pátria", podem dar uma contribuição nas horas mais difíceis.
Além de traduzirem a língua inglesa, esses programas geralmente contam com revisores ortográficos e gramaticais, bem como relações com expressões comumente usadas e dicionários. É importante ressaltar, contudo, que em alguns casos os tradutores apresentam imperfeições, nas quais nem sempre as palavras correspondem ao significado exato.
Um dos programas de tradução mais conhecidos é o Power Translator Pro, que está em sua sétima versão. Da empresa Lernout&Haupse, o software é direcionado para traduzir relatórios, e-mails e páginas da Web. Além do inglês, o aplicativo suporta cinco outros idiomas. Dessa forma, é capaz de traduzir palavras do inglês para o espanhol, francês, italiano, alemão, português e até japonês e vice-versa. Segundo o fabricante, a atual versão do Power Translator Pro traz ainda o International Proofreader, um módulo para correção de erros de escrita e problemas de estilo. Conta também com o RealSpeak, um recurso que faz conversão de texto em voz, por meio do qual é possível ouvir a tradução em inglês, francês e alemão.
No Grande ABC, o consumidor vai encontrar o software na loja Supristore, de Santo André, por R$ 261, que pode ser pago em três vezes. Antes de optar pela compra, é importante saber que os requisitos mínimos para rodá-lo é um equipamento Pentium II de 266 MHz, com 64 MB de RAM, 130 MB de base instalada e placa de som.
Quem não precisa da tradução de tantas línguas e achou o produto caro demais não precisa ficar preocupado. Produtos menos sofisticados e bem mais baratos podem ser encontrados na região. É o caso do Traduz Tudo Pro, um software que apresenta um conjunto de ferramentas de tradução automática que incorpora três programas: TraduzWeb, TraduzTexto e TraduzWord. Esse conjunto permite a tradução do inglês de páginas da Internet, de e-mails, arquivos de texto e documentos do Word, entre outros.
Na Supristore, o consumidor pode encontrá-lo por R$ 79. Segundo Jorge Luis Fagundes, gerente comercial, esse é o tipo de software bom e barato. "Para quem necessita apenas das traduções inglês-português ele é perfeito." Na loja New Comp, de Santo André, o produto também custa R$ 79. Na SEP Informática, por sua vez, o software custa R$ 72, enquanto que na Galpão Informática, de São Caetano, o consumidor pagará R$ 75.
Outro bom software de tradução de inglês é o Delta Translator 2.0, que traz um considerável número de expressões e regras de tradução e inclui glossários de termos jurídicos, informática e economia, o que facilita a vida de profissionais que atuam nessas áreas.
Um recurso especial desse programa são os sintetizadores de voz que lêem os textos traduzidos. O Delta Translator pode ser utilizado por deficientes visuais, desde que adquiram também o software Virtual Vision.
Com preço sugerido de R$ 140, o programa permite a tradução de mensagens eletrônicas e de páginas da Web. A configuração mínima para rodá-lo é um Pentium 100 MHz, 32 MB de RAM, 25 MB de espaço no HD e placa de som. O programa pode ser encontrado nas lojas especializadas ou hipermercados da região.
Onde Encontrar - Galpão Informática: 4229-0042; New Comp: 4438-8055; Sep Informática: 4461-1423; Supristore: 4994-0477.
English Works
Um dos softwares de inglês mais vendidos no mercado é o English Works, da MicroPower, empresa de São Caetano. Em razão da boa aceitação do produto pelo público, a companhia lançou recentemente uma nova versão, a Gold 2.0, que se caracteriza como um assistente de linguagem capaz de trar palavras em outros cinco idiomas. De acordo com a MicroPower, porém, o objetivo principal é o de que o software seja um apoio para aprimorar os conhecimentos da língua inglesa do usuário.
Composto por um tradutor e 11 dicionários, o Gold 2.0 faz traduções de palavras nos idiomas inglês, espanhol, francês, italiano, alemão e português. Essas traduções podem ser feitas em todos os softwares do Windows ou diretamente nas páginas de navegação na Internet.
Além disso, o programa conta com um sintetizador de voz que fala palavras e textos em qualquer uma das seis línguas.
O software traz ainda vários outros recursos interessantes. Entre eles, o vocabulário de gírias norte-americanas, o glossário de termos técnicos da Web, o editor de textos, o vídeo-dicas e o laboratório de pronúncia. Em sua função Fonética, por exemplo, o programa permite que o usuário encontre uma palavra que sabe pronunciar corretamente, mas que não sabe escrever. Basta que a palavra seja digitada como se fala que o software busca a grafia correta, fornece o seu significado, sinônimos e a classificação gramatical.
O produto ainda não pode ser encontrado nas lojas, entretanto, em breve ele estará nas prateleiras. O preço sugerido ao consumidor pelo fabricante é de R$ 89. Para rodá-lo é necessário no mínimo um equipamento 486 DX2 66 com 8 MB de RAM e 31 MB de espaço no HD, Win 95/98 e ME e placa de som.
Landa Xavier Moino
|
Alguém conhece um bom tradutor português/inglês ?
. Nós temos 754.090 usuários, convidamos você fazer parte de nossa comunidade também! Se ainda não encontrou o que procura use nossa pesquisa. Esperamos que aprecie nosso trabalho.
² CCSI: □ 
| Conheça o 
